منتديات السويداء :: اطلع على الموضوع

انور سليم ذيب · صديق

يا طير يلي بالسما

خلي دربك يم الحمى

خذلي سلامي و وصله

للولف حلو المبسمه

تعاملني بالسو ء بعاملك بالطيب

ما ظني يا جرح القلب بتطيب

يا يابا حروقوني مثل سيد الهند بالطيب

وبرمادي كحلوا رمش عينها والأهداب

يا ريم يلي من العقيق زنودها

سحرت فؤادي بنظارة عودها

من شعرها هالنجم آخذ لمعته

و الشفق سارق حمرته من خدودها[/code][/u][/quote][/url][/list]

WASIM وسيم · نجم من نجوم المنتدى

بيت عتابا بالانكليزي
However she try any mean .........

I don't understand what does she mean

Oh people ... she's very .. mean

she doesn't invite me to a cup

كلمة mean أول مرة تعني ... وسيلة أو أسلوب
تاني مرة .... ماذا تقصد
تالت مرة ... بخيلة

الى ميزان الزجل الف تحية

يا ميزان الزجل بيوت العتابا الها هوية
ما فينا نقول العتابا بأي لغة اجنبية
شو حلوة الاوف بلغة بلادنا وما فيك تقولها بالانجليزية
يا ميزان الزجل العتابا مشاعر بتترجم للغة العامية
الميجنا والاوف بتتطلع بنبرة قوية
لكن كلنا بنتقبل العتابا بلغة الاجانب لكن من الناحية الكوميدية
قلتلها وات اذ يور نيم قالتلي داليدا
قلتلها ماي نيم اذ وسيمو ومسكتها من ايدا
قالتلي تاك كير بيي واقف وراي الظاهر عليك عم تزيدا
اجا ابوها وقال لي وات يو وانت ومسكني من قبة قميصي
وقلتلو ماي انكل نكست تايم ما بقى عيدا
الى اللقاء ايها الغالي زيد خضر

rania · صديق

الاخ زيد شكرا على الموضوع الرائع .

هنالك حكايه شعبية حول "العتابا" تقول:
أن فلاحا كان يقيم في جبل الاكراد , وكانت له امرأة جميلة اسمها "عتابا" , رآها إقطاعي المنطقة فأحبها , أنتزعها من زوجها , ولما لم يستطع الفلاح استردادها منه, أو كتمان غيظه , أو نسيانها , هجر قريته , وما زال ينتقل من مكان الى آخر حتى أستقر به المطاف في عكار في شمالي لبنان . وفي غمرة الالم غنى :

عتابا بين برمي وبين لفتي
عتابا ليش لغيري ولفتي
انا ما روح للقاضي ولا إفتي
عتابا بالثلاث مطلقا

واسمحو لي ان اضيف كم بيت :

*حاجي تعاتبيني يئست من العتاب
ومن كثر ما حملتيني هالجسم ذاب
حاجي تعاتبيني وإذا بدك تروح ِ
روح ِ أنا قلبي تعود ع العذاب
(للاخوان الرحباني )

************

*قصدتي النبع تا تملي بريقك
برقتي وكهرب السمكي بريقك
وإذا نحل الدني تغذى بريقك
وقع دايخ بأحضان العشاب
(موسى زغيب)

************

بيت عتابا مع قصة :
سأل احد الشعراء فتاة عن سبب الورم الذي اصاب شفتيها فأجابته :
بيظهر فيهم عسل , عقصتن النحلة , فقال لها :

هالنحلة يخرب زوقا شو مهضومة وعيوقا
مش رح إحكم ع شفافك حتى اعقصها ودوقا

***********

بخمس الشهر مكتوبك وصلي
وعمر جديد لعمري وصلي
وليل نهار عم بركع وصلي
ت تبقى دوم تبعثلي جواب
(حبيب صفير)

تحياتي لكم من الاخت رانيا . Embarassed

كرم الهادي · صديق

أعزائي الكرام إليكم هذه الأبيات من العتابا لأهم شعراء الجبل.

2 ) أني منسى حبابي ونّسوناي ( 1 ) ظريف وبي نباهن ونسّوناي (
لذكّرهن عهودي ونّسوناي ( 3 ) لعلّن يذكروا إلهن احبــاب
عبد الكريم رباح
" امتان "
( 1 ) – ونسوناي : وان نسوني . ( 2 ) ـ ونسوناي : من الأنس . ( 3 )ـ ونسوناي : من الأسى .

لو ما هن ما كثر نوحي ولبكاي(1) مكانوا لذّعوا جسمي ولبكاي(2)
أني براسي ألف شبكه ولبكاي(3) معلعل والعلل ما له دوا
عبد الكريم رباح
( 1 ) – ولبكاي : ولا بكائي . . ( 2 ) ـ ولبكاي : ولا بأي كيّ ، الكي بالنار . ( 3 )ـ ولبكاي : ومشكلة .

- لوما هن مانشهر الاحدب ولانسال ( 1 ) لوماهن مانسلب جسمٍ ولا نسال( 2)
- لوماهن مانهرق دمٍّّ ولا نســـال ( 3 ) لوماهن مانتصب مِيزانَ الحساب ( 4)
عبد الكريم رباح

وحيد الدار خلّوتي وراحين (1) أمشّ الدمع بالعشره وراحين (2)
مضى حينٍ على الفرقه وراحين(3) عليَّ وما حدا يرد الجواب
عبد الكريم رباح

أبات مسـاهر السايق لراباح ( 1 ) يضوّ وعدّني تاجر لراباح ( 2 )
يربّي ليــش كوّنتو لراباح ( 3 ) عمنّو بدفترك ما لوحساب
عبد الكريم رباح
( 1 ) – السايق : نجم : ويقال إنه الميزان – لراباح : حتى أراه قد ظهر . - ( 2 ) يضوّ : يا محمود ضو – عدني : احسبني – لراباح : لا يربح . - ( 3 ) : لعبد الكريم رباح

سهارى باتن عيـوني ولجضّوّْ ( 1 ) محاور طبّن كبادي ولجضّو ( 2 )
يريت بيّي لجا إمــي ولجضّوّْ ( 3 ) ولا ربي خلقني للعذاب
محمود ضو " المنيذرة "
( 1 ) – لجضّو : لم يأت ضوء ( 2 ) - محاور : مياسم النار – فتّن : فتتت – ولجضّو : لم تتوجع ولم تضج . ( 3 ) – يريت : ياليت – لجا : لم يأت – ولجضّو : لم يجئ أو لم يولد محمود ضو .
محمود ضو ـ 1910 ـ 1959 م كان شاعراً رقيقاً اشتهر بالعتابا والمطلوع ، كابد فنوناً من الفقر المدقع ، ولد في عرمون بلبنان ومات وهو ينشد الشعر في قرية خربة عواد ولم يجدوا في غرفته التي كان يسكنها بالإيجار سوى حفنة من البرغل وأخرى من الحمص ورغيفين من الخبز اليابس ، وإنه لم يكن يملك بيتاً وليس له أولاد وكأنه يُطبِّق مقولة أن الشاعر يبني للناس ألف بيت ولا يبني لنفسه بيتاً واحداً.

غشــاني ونقّل بكفّو ثمرتين ( 1 ) يا خدّو ومن جنى صاير ثمر تين ( 2 )
يا حرف اللام من حوله ثمرتين ( 3 ) حياتي منغصة من أجل الأحباب
محمود ضو
( 1 ) – ثمرتين : ثمرتان من التين . ( 2 ) – صاير : ناضج – ثمر تين : ثمرتان ، مثنى ثمرة . ( 3 ) ثمرتين : أي أن حرف الثاء قبل حرف اللام وبعده أي ثلث حياته منغصة .

خذوا عقلي بلعب الشيش والبيش ( 1 ) غرض مالي مع الوغدان والبيش ( 2)
أني لا انصى هل الشيمات والبيش ( 3 ) مقاعد ما انوجد فيها خطا ( 4 )
عطا الله العودي " أم الرمان "
( 1 ) - الشيش والبيش : النرد . ( 2 ) – الوغدان : الجهلة ويقصد الصبية الذين يلعبون بالبيش – والبيش : الحفرة الصغيرة للكرة . ( 3 ) – انصى : أقصد – هل الشيمات : أهل الشيم – والبيش : وألبش أي أفتش ، أبحث . ( 4 ) خطا : خطأ .

فلا إخوي بقاعندي ولا ابنـاي ( 1 ) عليهم ساخن ضلوعي ولبناي ( 2 )
يا عفت الدار واحجاره ولبناي ( 3 ) مطول عيونهم عني غياب
حمد اليونس " الحريسة "

اتركوني إخوتي بالدار عـيناي ( 1 ) عليهم تذرف العبرات عيناي ( 2 )
لمثــلي يا إله العرش عيناي ( 3 ) على فقد الأحبة والاصحاب
حمد اليونس

سقا الله يا ضيا عيني متى الفيت ( 1 ) يا لوما فراقكم روحي ما تلفيت ( 2 )
لك الله عالفرح عيني ما تلفيت ( 3 ) مطول عيونكم عني غياب
حمد اليونس

نباني وبشّن خضــابو معنّاب ( 1 ) بغم من ثغر درّاني معنّاب ( 2 )
طلبت الجود لا ونّو معــنّاب ( 3 ) بخل ما حط للعله دوا
علي نفاع
" امتان "
( 1 ) – معناب : مع الناب . ( 2 ) – بغم : تكلم – ثغر درّاني : مليء بالدرر . كناية عن الأسنان – معناب : لون الشفاه كلون العناب . ( 3 ) – لا ونو : لو كان – معناب : أي مع النب أي الشرط ، أي لم يجد حتى لو بشروط .

الربابة فاقده أحمد وملـها ( 1 ) يومنّو ضاع مقصدها واملها ( 2 )
بدنيا فانية ما لك وملـها ( 3 ) إذا مالت على أكبر انصاب
أحمد كمال / في رثاء أحمد مكنّى
" ملح "
( 1 ) - وملها : ومالها . ( 2 ) – واملها : أملها . ( 3 ) – وملها : ومالها .
* أحمد مكنى 1906 ـ 1954 م له قصائد عديدة أشهرها في العتابا .
* أحمد كمال 1896 ـ 1969 م له قصائد كثيرة أهمها في العتابا .

ربابه تصيح يا أحمد مكنّاي ( 1 ) عبير العين عا فقدك مكنّاي ( 2 )
هبت دنياك عدّنّا مكنّـاي ( 3 ) سوا وتزورِنا وفود الشبابْ
عبد الكريم رباح / في رثاء أحمد مكنّى

لطمني يا كمال الدهر ما حاد ( 1 ) على احوالي صديق بنوب ما حاد ( 2 )
ترى وان شح مال المرء ما حاد ( 2 ) يبيّنلو صداقه بالملا
عبد الكريم رباح
( 1 ) – ما حاد : ما ابتعد . ( 2 ) ما حاد : من الحداد والحزن . ( 3 ) – ما حاد : لا أحد .

عيوني بعد ذاك الشوف كفّين ( 1 ) وقمت الطم على الوجنات كفّين ( 2 )
يخويَ ان دام هذا الحال كفّين ( 3 ) رباح وإدفنه تحت التراب
عبد الكريم رباح
( 1 ) – الشوف : البصر – كفين : أصبح كفيفا ً . ( 2 ) – كفين : مثنى كف . ( 3 ) – كفّين : ضعني في الكفن .

لأجل اعمالنا العالم عفتناي ( 1 ) وخذلك عاد يا صاحب عفتناي ( 2 )
عوايدنا ومكارمنا وعفتناي ( 3 ) يوقّنا كثير من المصاب
عبد الكريم رباح

شكراً لكم آملين أن تكونوا استمتعتم بهذه الأبيات النابعه من الواقع المرير والوجدان العفوي[/
نلقاكم قريباً بالمزيد انشاء الله.

بشار · صديق

غفت الجفون يا عمي و نامت..........بحلمي الناس تبكيني و انا ميت
اصيح الصوت بالغصة انا ميت..........اشوف الدار و جموع الحباب

طير الفضيات · صديق

[size=24]أنا يوم فراق خلاني عمت عين ......... واحس بضامري علة عمتعن
يالولا الثالثة بيدي عمتعين ...............هفيت ولا دري بحالي حدا[/size]

الجارح · صديق

أشوف الدهر ضعضعنا وشلنا
احملنا الهموم من صغرنا وشلنا
لك يا زيد بدروب الهوى وش إلنا
غير السهر وكثر العذاب............

دكتورالعرب · صديق

لانك مثل سلطان يا قليب

يا بتصمد مثل سلطان يا قليب

سبعين عام و العدو يقليب

ما نال من الجبل حفنة تراب

العمر شو عبر هالمنحوس جاني

قبل شيب القلب بكير جاني

يا ما من شفايف البيض جاني

و يا ما تزينوا و بدلوا ثياب

يا بو عمر لا تدعي الفن و عتاب

ترى غيري ما داس بيوتها و عتاب

خوذ مني لب القوافي و عتاب

علي ان شفت فيها وزن عاب

كرم الهادي · صديق

عن سلمان نجم
في سنة 1926 قام المجاهد فوزي القاوقجي بتأليف عصابة تكون عددها من 70 إلى 80 خيال من الازرق وعقيدهم المجاهد
الشهيد حمد النبواني واتجهوا شمال نحو حلب وكان معهم من ام الرمان ضامن البربور وهايل النبواني وسلمان نجم ومن السويداء
مهنا عزي, ورافقهم عدد من الشوام ومن حمص ومن حماة ولما وصلوا حلب في أرض اسمها العمق وتقابلوا مع الجيش الفرنسي
وبعد قتال عنيف استشهد حمد النبواني ومهنا عزي وقام الثوار بدفنهم . وبعد ذاك المشهد المثير قام الشاعر سلمان نجم وقال هذه
الابيات المرثية..
يهمّي حمّل العيرات بالشيل..... وبالي ما صفي يا اجواد بالشيل
. ياعيني دومين الدمع بالشيل .......على احباب غدوا واحنا غياب.

يا عين مالك بالدمع تبكنّ ....... قالت على احباب غدوا وادفنّ
قالت على احباب غدوا بالكون .... لا يا حسيفي يا حمد ومهنا

حسيفي يا حمد رحتوا معدتون ....... ووقدتوا بالقلب عجرم معدتون
ضني جسمي وغدا عقلي معدتون .....الكلام ولا معي وعي ودرا

عقلي غدا عافراقهم مشلومي ...... لو انعمي لا يا خلق مشلومي
كل ما مرق ياناس طارشلومي ...... حيدي برك حملي ماحد شالنّي

برك حيدي وقع حملي والاعدال ......وبديري مابها حقوق ولا اعدال
جبل راسي وزن همي ولاعدال ..... ورجح همي على صخورالصفا

همي رجح ما وزنوه جبالي ....... وزرعي انسفح من بعد ماهو جبالي
قلبي انجرح دايم يلوجبالي ......... بيض الليالي قوطروا وخللنّ

قفن بيض الليالي وغدن عناي ..... ولا ينفع بكاي وكثر عناي
ياهايل قوم عاحصانك وعناي ..... حبابك ما بقى منهم رجا

ما عادلك منهم رجا بالنوبه ...... بيت المنايا واللحد بالنوبه
من بعدهم مافرحت انا بالنوبه ..... ما طربت لوكل الخلق طربني

خلود هايل حمزة · نجم من نجوم المنتدى

عن سلمان نجم
في سنة 1926 قام المجاهد فوزي القاوقجي بتأليف عصابة تكون عددها من 70 إلى 80 خيال من الازرق وعقيدهم المجاهد
الشهيد حمد النبواني واتجهوا شمال نحو حلب وكان معهم من ام الرمان ضامن البربور وهايل النبواني وسلمان نجم ومن السويداء
مهنا عزي, ورافقهم عدد من الشوام ومن حمص ومن حماة ولما وصلوا حلب في أرض اسمها العمق وتقابلوا مع الجيش الفرنسي
وبعد قتال عنيف استشهد حمد النبواني ومهنا عزي وقام الثوار بدفنهم . وبعد ذاك المشهد المثير قام الشاعر سلمان نجم وقال هذه
الابيات المرثية..
يهمّي حمّل العيرات بالشيل..... وبالي ما صفي يا اجواد بالشيل
. ياعيني دومين الدمع بالشيل .......على احباب غدوا واحنا غياب.

يا عين مالك بالدمع تبكنّ ....... قالت على احباب غدوا وادفنّ
قالت على احباب غدوا بالكون .... لا يا حسيفي يا حمد ومهنا

حسيفي يا حمد رحتوا معدتون ....... ووقدتوا بالقلب عجرم معدتون
ضني جسمي وغدا عقلي معدتون .....الكلام ولا معي وعي ودرا

عقلي غدا عافراقهم مشلومي ...... لو انعمي لا يا خلق مشلومي
كل ما مرق ياناس طارشلومي ...... حيدي برك حملي ماحد شالنّي

برك حيدي وقع حملي والاعدال ......وبديري مابها حقوق ولا اعدال
جبل راسي وزن همي ولاعدال ..... ورجح همي على صخورالصفا

همي رجح ما وزنوه جبالي ....... وزرعي انسفح من بعد ماهو جبالي
قلبي انجرح دايم يلوجبالي ......... بيض الليالي قوطروا وخللنّ

قفن بيض الليالي وغدن عناي ..... ولا ينفع بكاي وكثر عناي
ياهايل قوم عاحصانك وعناي ..... حبابك ما بقى منهم رجا

ما عادلك منهم رجا بالنوبه ...... بيت المنايا واللحد بالنوبه
من بعدهم مافرحت انا بالنوبه ..... ما طربت لوكل الخلق طربني

من السيد كرم الهادي ولكنه لم يظهر ولا ادري السبب اكيد تنقني

اتمنى منه ان يرسله تانيه

تركي عامر · صديق

عتابا بالفصحى

(1)

تَحَدَّتْني البلاغةُ ليلَ أَمْسِ

وقالَتْ لستُ أعرفُ أين أُمْسِي

وأَمْسُكِ يا حبيبي ليسَ أَمْسِي

إذا ما قلْتَ بالفصحى عِتابْ

(2)

وسيفٍ في يدِ الأحلامِ ماضِ

كتابَ الكونِ يا تاريخُ ماضِ

وحبري في طريقِ الفجرِ ماضِ

إلى أن يؤثرَ اللّيلُ الغيابْ

(3)

سَلاَمِي، يَا جَمِيلَةُ، لاَ تَرُدِّي

إِلَيَّ. كَفَاكِ صَمْتًا. إِنْ تَرُدِّي

فَرُدِّي، إِنَّ حَالِي فِي تَرَدِّ،

وَقَلْبِي فِي سَعِيرِ الشَّوْقِ ذَابْ

(4)

تَعَالَيْ يَا حَبِيبَةُ قَبِّلِينِي

بِحُلْمٍ دُونَ مِلْحٍ قَبِّلِينِي

إِلَى شَفَتَيْكِ دَوْمًا قَبِّلِينِي

لِكَيْ تَرْقَى الصَّلاَةُ إِلَى الصَّوَابْ

تركي عامر
مطلع 2008
منقول عن (ورقستان)
http://paperstan.editboard.com

الحلم الكبير · صديق

شكرا على هالعتانا ياشباب

تركي عامر · صديق

عـَرُوس الـشـِّعـِر قـَالـَت: مـَهـِر جـَانـِي

مَ بـَدِّي، بـَسّ بـَدِّي مـُهـِر جـَانـِي

يـْحـَمـْحـِم فـِي مـَلاَعـِب مـَهـْرَجـَانـِي

وْيـَصـْهل شـِعـِر أَغـْلـَى مـْن الذَّهـَب

تركي عامر
مأمور أحراش ورقستان
http://paperstan.editboard.com